¿MATINEE?

Por Thomas Jimmy Rosario Martínez

Hemos visto, con un poco de incredulidad, la palabra MATINEE, en grandes letras, bajo el nuevo nombre del edificio originalmente conocido como Teatro Fénix y ahora como Café Teatro Fénix.

Nos dicen que hay una foto histórica donde la palabra matinee aparece en el friso. No he visto esa foto pero conocemos la historia del Teatro Fénix y no nos parece buen consejo que se hubiese incluído esa palabra en ese lugar.

Matinee se conoce como una presentación en un teatro o cine. En el idioma español se define de la siguiente manera:

matiné. Del fr. matinée.

1. f. Fiesta, reunión o espectáculo que tiene lugar por la mañana o en las primeras horas de la tarde.

2. f. Función de cine por la mañana.

En francés, viene de matin y una de sus variantes es matinée. Es una palabra acuñada a mediados del Siglo XIX.

Es cierto que en nuestros cines y teatros se usa desde principios del Siglo XX como una costumbre de la cultura americana que tanto ha influido en la nuestra. Pero el matiné, primero, está mal deletreado en nuestro idioma como se intercaló y aun de donde viene, del francés, o donde se ha usado en Estados Unidos de América, no es representativo de la historia del Teatro Fénix sino de una parte de ella. Había matiné pero también funciones nocturnas, en todas sus etapas como Teatro Fénix o Teatro Caribe.

Para nosotros es un tropo que le resta valor e impacto a la imponente edificación que se ha reconstruido. Creemos que que el asesoramiento sobre este particular, ha sido pobre. Constituye un error histórico, arquitectónico y gramatical incluir esa palabra en ese lugar.

One response to “¿MATINEE?”

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s