(Actualización, 1/27/2020 1009AM)

Posterior a la publicación de esta entrada donde presentamos una foto de Pepita Williams, el amigo Kiko Guardiola nos escribió una nota en Facebook indicando que esta persona fue la autora de la canción de niños «Pollito chicken, gallina, hen» . Revisamos el Internet buscando información y hemos encontrado su biografía y otras entradas. Nos sorprendimos saber de que una tía nuestra, Raquel Villamil de Martínez (Ms. Martínez), quien era maestra en el Barrio Maricao de Vega Alta, cantaba esa canción, según el reportaje.

Doña Josefa Ramirez

Vda. De Williams – (Doña Pepita)

Nació en Vaga Alta, Puerto Rico el 10 de marzo de 1914. Se casó en 1935 con Don Jaime Williams, también de Vega Alta y de quien enviudó en 1970. Procreando seis hijos, Jaimito, Pepín, Doris, Idalia, Carlitos y Rosín.

Se graduó de la Escuela Superior de Vega Alta, donde al tomar el examen para entrar a la universidad y obtuvo la puntación mas alta. No pudo entrar debido a limitaciones económicas y se fue a trabajar en la Escuela Parroquial de la Iglesia Católica que pastoreaba el Padre Delgado quien al identificar sus habilidades de canto la contrató para dar clases a niños de edad pre-escolar.

Luego de casarse montó un servicio de cuido en su casa a $0.50 centavos semanales por niño para balancear el presupuesto con su esposo quien para entonces estaba en el ejército. Luego pasó a ser ayudante de “kínder” en la escuela pública de Vega Alta localizada en la calle Teodomiro Ramírez, nombre de dicha calle en honor a su padre.

Compuso carias canciones, algunas en inglés para facilitar la enseñanza del idioma. No estudió música pero era una natural en el oficio pues se sentaba en un sillón a componer, sin lápiz ni papel y se las aprendía de memoria sin dejar escritos excepto, ocasionalmente en las pizarras de los salones. Luego se las cantaba a los niños.

Varias compañeras maestras le alentaban; Ms. Andújar, Ms. Dávila, Ms. Cabrera (a quien dedicó una canción) y Ms. Martínez quien cantaba. Su música fue poco a poco diseminándose de boca en boca en las escuelas de la isla de Puerto Rico. Y, ¿qué puertorriqueño no ha cantado… “Pollito “chicken”; gallina : “hen”; lápiz “pencil”; y pluma ‘pen’.?

Entre sus canciones: Pollito “chicken”, la mas reconocida, El buen barquero, Mi diploma, Los colores de mi bandera, la cual fue traducida a inglés. La Sra. Dalia Landrón del Departamento de Educación y el Senado de Puerto Rico le otorgó un merecido reconocimiento y fue entrevistada por Jorge Rivera Nieves en el Canal 2 de Telemundo. Fallece en su residencia en Bayamón el 29 de septiembre de 2001.

(Copiado de ACEMLA RADIO)

___________________________

Canción del “Pollito chicken” ya tiene 84 años

La canción fue muy popular en las escuelas durante décadas.

Por Rosita Marrero 6 de febrero de 2014 • 12:00am

Una educadora puertorriqueña se inventó una sencilla y pegajosa canción para enseñarles inglés a sus estudiantes, la cual se ha cantado durante décadas y que, a los 84 años de su creación, aun se entona despertando nostalgias.

“Pollito chicken, gallina, hen, lápiz pencil y pluma pen. Maestra, teacher, puerta door; ventana, window y piso floor”, dice la canción que data de 1930.

Doña Pepita Ramírez, una maestra de Vega Alta y quien falleció en el 2001 a los 87 años, escribió la canción para enseñarles inglés a los niños que asistían a una guardería infantil que tenía en su casa.

Su hijo, Jaime Ramírez, relató en una ocasión a Primera Hora la historia de la canción que recorrió el mundo entero y que han cantado innumerables generaciones.

PUBLICIDAD

«Ella era educadora y si le iba a enseñar unas palabra en inglés a un niño, buscaba con qué ilustrarla. Si le decía ‘rule’ buscaba una regla. Fue así, que uno de esos días en que les mostraba, por ejemplo, una puerta para la palabra ‘door’ y una lámina de un pollito para la palabra ‘chicken’, tuvo el efecto de que al día siguiente, llegó un niñito con un pollito y le dijo: ‘Misis, aquí está el pollito chicken, y ese día escribió la canción», contó Ramírez.

La  canción  fue  muy popular en las escuelas durante décadas, sobre todo en momentos en que se trató de impulsar la enseñanza del inglés en el sistema de educación pública.

En 1998, Doña Pepita y sus herederos cedieron los derechos de autor a la compañía Latino American Music (Lamco) y sus  herederos reciben un por ciento de las regalías que genera el uso de ésta. La canción fue registrada ante la Asociación de Compositores y Editores de Música de Puerto Rico y en la Biblioteca del Congreso.

Categorías:91 personalidades, Fototeca Jimmy Rosario, Personas o grupos